Despre Twilight

Pentru curiosi,am tradus de pe site-ul lui Stephenie explicatiile ei legate de coperta si numele cartii "Twilight".

Despre coperta : marul de pe coperta reprezinta "fructul interzis".Am folosit citatul din Geneza pentru ca imi placea fraza " fructul cunoasteri binelui si a raului".Nu cu asta se alege Bella in final?Lucrul cel mai dragut legat de mar este ca are foarte multe simboluri.Avem marul in "Alba ca Zapada",o muscatura si ramai pentru totdeauna inghetat intr-o stare de nu-chiar-moarte...Apoi Paris si marul de aur din mitologia greaca - cat de multe rele a initiat asta.Merele sunt niste fructe foarte versatile.In final,imi place simplitatea pozei.Mie imi spune : alegere.Despre nume : "Twilight" nu a fost cea mai usoara carte de numit.Initial,am numit-o "Forks",in lipsa de o idee mai buna.Primul lucru pe care m-a sfatuit agentul meu a fost sa schimb numele.Ne-am jucat cu multe nume insa niciunul nu parea sa se potriveasca.Am cautat prin mailuri timp de o saptamana.Cuvantul "Twilight" era pe o lista a cuvintelor "cu atmosfera" pe care i-am trimis-o agentei.Desi cuvintele astea erau menite pentru a fi folosite in combinatie cu altele,"Twilight" s-a remarcat,atat mie cat si ei.Am decis sa-l incercam,iar dupa o perioada,a mers pentru amandoua.Nu este perfect,sincera sa fiu,nu cred ca exista un titlu perfect pentru aceasta carte(sau daca exista,nu l-am auzit).Cand ma uit la titlurile din alte tari (ex: Germania : Bis zum Morgengrauen adica "Pana la rasarit" sau "Muscatura" daca mai adaugi un "s" sa devina "Biss";Finlanda "Temptation";Franta "Fascination" si Japonia,care a impartit cartea in trei volume "Baiatul pe care-l iubesc este vampir","Sangele are gust de tristete" si "Familia vampirilor in intuneric"),s-ar putea sa am dreptate.(Atat "New Moon" cat si "Eclipse" au fost denumite mult mai usor,iar titlurile se potrivesc mult mai bine.)